Genesis 41:56 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det ble hungersnød over hele jorden. Da åpnet Josef alle lagrene og solgte korn til egypterne, for hungersnøden var hard i Egypt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og naudi breidde seg yver heile jordi. Men Josef let upp alle kornbuderne og selde til egyptarane; for naudi var hard i Egyptarlandet.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da det nu var hungersnød over hele landet, åpnet Josef alle oplagshusene og solgte korn til egypterne; for hungersnøden var hård i Egyptens land.

Norwegian 1938

Det var no naud og svolt yver heile landet. Då let Josef upp alle kornbuene og selde til egyptarane; for naudi var hard i Egyptarland.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hungersnøden bredte seg utover hele landet. Da åpnet Josef alle lagrene og solgte korn til egypterne; for hungersnøden var hard i Egypt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det vart hungersnaud over heile jorda. Då opna Josef alle lagera og selde korn til egyptarane, for hungersnauda var hard i Egypt.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Over hele landet ble nøden stor på grunn av matmangelen. Men Josef åpnet alle lagerhusene og solgte korn til egypterne. Det ble en tøff periode i Egypt. Fra hele jorden kom folk dit for å kjøpe mat av Josef, for det var lite mat og vanskelige tider over hele jorden.

Norwegian BGO

Hungersnøden kom over hele landet, og Josef åpnet alle lagerhusene og solgte til egypterne. Hungersnøden ble hard i landet Egypt.

Norwegian N 78 BM

Hungersnøden bredte seg utover hele landet. Da åpnet Josef alle lagrene og solgte korn til egypterne; for hungersnøden var hard i Egypt.

Norwegian N 78 NN

Nauda breidde seg ut over heile landet. Då opna Josef alle lagra og selde korn til egyptarane; for nauda var hard i Egypt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hungersnøden bredte seg ut over hele jorden. Da åpnet Josef alle kornlagrene og solgte til egypterne, for hungersnøden var hard i landet Egypt.