Genesis 41:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa overmunnskjenken til farao: «I dag kom jeg til å tenke på mine synder.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då tala skjenkjarmeisteren til Farao og sagde: «Mine eigne synder lyt eg minna um i dag:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da talte den øverste munnskjenk til Farao og sa: Jeg må idag minne om mine synder.

Norwegian 1938

Då tala skjenkjarmeisteren til Farao og sa: Mine eigne synder lyt eg minna um i dag.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da tok faraos overmunnskjenk til orde og sa: «Jeg må minne om mine synder i dag.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa overmunnskjenken til farao: «I dag kom eg til å tenkja på syndene mine.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da sa den øverste hovmesteren til farao: «Nå tenker jeg tilbake på den gangen jeg og den øverste bakeren gjorde noe dumt mot deg, farao. Du ble sint på oss og satte oss i fengsel i huset til øverstkommanderende for livvakten.

Norwegian BGO

Da talte den øverste hovmesteren til Farao og sa: «I dag må jeg minne om mine synder.

Norwegian N 78 BM

Da tok faraos overmunnskjenk til orde og sa: «Jeg må minne om mine synder i dag.

Norwegian N 78 NN

Då tok skjenkjarmeisteren åt farao til ords og sa: «Eg må minna om syndene mine i dag.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da tok den øverste munnskjenken til orde og sa til farao: Jeg må i dag minne om mine synder.