Genesis 42:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa de: «Dine tjenere var tolv brødre, vi er sønner av en og samme mann i Kanaan. Den yngste er hos faren vår i dag, og en er ikke mer.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde dei: «Tenarane dine er tolv brør og søner åt ein mann i Kana’ans-landet. Og den yngste av oss er no heime hjå far vår, men ein er ikkje til lenger.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men de sa: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kana'ans land, den yngste er nu hjemme hos vår far, og én er ikke mere til.

Norwegian 1938

Då sa dei: Tenarane dine er tolv brør og søner åt ein mann i Kana'anslandet. Den yngste av oss er no heime hjå far vår, og ein er ikkje til lenger.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa de: «Dine tjenere var tolv brødre, sønner av én mann i Kanaan. Den yngste er hjemme hos far, og en av oss er ikke mer.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa dei: «Tenarane dine var tolv brør, sønene til ein og same mannen i Kanaan. Den yngste er hos far vår i dag, og ein er ikkje meir.»

Norwegian BGO

De sa: «Dine tjenere er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er hos vår far i dag, og én er ikke lenger til.»

Norwegian N 78 BM

Da sa de: «Dine tjenere var tolv brødre, sønner av én mann i Kanaan. Den yngste er hjemme hos far, og en av oss er ikke mer.»

Norwegian N 78 NN

Då sa dei: «Tenarane dine var tolv brør, sønene til éin mann i Kanaan. Den yngste er heime hjå far, og ein av oss lever ikkje lenger.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa de: Vi, dine tjenere, er tolv brødre, sønner av én mann i Kana’ans land. Den yngste er nå hjemme hos vår far, og én er ikke mer.