Genesis 42:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

På den tredje dagen sa Josef til dem: «Gjør dere som jeg sier, skal dere få leve; for jeg frykter Gud.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og tridje dagen sagde Josef med deim: «Gjer no som eg segjer, so skal de få liva! Eg hev age for Gud!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men den tredje dag sa Josef til dem: Gjør som jeg nu sier, så skal I leve! Jeg frykter Gud.

Norwegian 1938

Og tridje dagen sa Josef til dei: Gjer no som eg segjer, so skal de få leva! Eg hev age for Gud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Tredje dagen sa Josef til dem: «Gjør nå som jeg sier, så skal dere beholde livet! Jeg er en mann som frykter Gud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Tredje dagen sa Josef til dei: «Gjer de som eg seier, skal de få leva, for eg fryktar Gud.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

På den tredje dagen sa Josef til dem: «Hvis dere gjør dette, så skal dere få leve, for jeg setter Gud høyt. Hvis dere er ærlige, kan dere andre reise hjem med korn til hjelp i matmangelen hjemme, mens én av brødrene deres sitter igjen her i fangenskap. Hent hit den yngste broren deres; slik kan dere bevise at dere snakker sant, og da skal dere ikke dø.» De gjorde det.

Norwegian BGO

På den tredje dagen sa Josef til dem: «Gjør dette, så skal dere leve, for jeg frykter Gud:

Norwegian N 78 BM

Tredje dagen sa Josef til dem: «Gjør nå som jeg sier, så skal dere beholde livet! Jeg er en mann som frykter Gud.

Norwegian N 78 NN

Tredje dagen sa Josef til dei: «Gjer no som eg seier, så skal de få leva! Eg er ein mann som har age for Gud.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør nå som jeg sier, så skal dere leve, for jeg frykter Gud.