Genesis 42:29 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så kom de hjem til sin far Jakob i Kanaan. De fortalte ham alt som hadde hendt dem:

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So kom dei heim til Jakob, far sin, i Kana’ans-landet, og dei fortalde honom alt det som hadde hendt deim, og sagde:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så kom de hjem til Jakob, sin far, i Kana'ans land, og de fortalte ham alt det som hadde hendt dem, og sa:

Norwegian 1938

So kom dei heim til Jakob, far sin, i Kana'anslandet, og dei fortalde han alt det som hadde hendt dei og sa:

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så kom de hjem til sin far Jakob i Kanaan. Og de fortalte ham alt som hadde hendt dem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så kom dei heim til far sin Jakob i Kanaan. Dei fortalde han alt det som hadde hendt dei:

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så dro de til sin far Jakob i Kanaans land og fortalte ham alt det som hadde hendt dem. De sa: «Lederen i landet snakket strengt til oss, og han tok oss for å spionere på landet. Men vi sa til ham: ‘Vi er ærlige menn. Vi er ikke spioner. Faren vår har tolv sønner, én er ikke lenger til, og den yngste er nå hos faren vår i Kanaans land.’ Så sa mannen: ‘På denne måten skal jeg finne ut om dere er ærlige menn: La en av brødrene deres bli igjen her hos meg, ta med dere det dere trenger mot matmangelen som dere har hjemme, og dra av sted! Ta så med den yngste broren deres hit til meg! Slik kan jeg finne ut at dere ikke er spioner, men at dere er ærlige menn. Jeg skal gi broren tilbake til dere, og dere kan handle det dere vil her.’»

Norwegian BGO

Så dro de til sin far Jakob i Kanaans land og fortalte ham alt det som hadde hendt dem. De sa:

Norwegian N 78 BM

Så kom de hjem til sin far Jakob i Kanaan. Og de fortalte ham alt som hadde hendt dem.

Norwegian N 78 NN

Så kom dei heim til Jakob, far sin, i Kanaan. Og dei fortalde han alt det som hadde hendt dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så kom de hjem til sin far Jakob i Kana’ans land. De fortalte ham alt det som hadde hendt dem, og sa: