Genesis 42:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Nå var det Josef som styrte landet, og det var han som solgte korn til folket der. Josefs brødre kom og kastet seg ned for ham med ansiktet mot jorden.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men Josef var den som rådde i landet. Han var det som selde korn til all landslyden. Og brørne hans Josef kom og lagde seg å gruve for honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Josef var den som rådet i landet; det var han som solgte korn til alt folket i landet; og Josefs brødre kom og bøide sig med sitt ansikt til jorden for ham.

Norwegian 1938

Men Josef var den som rådde i landet. Han var det som selde korn til all landslyden. Og brørne hans Josef kom og la seg å gruve for han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Nå var Josef styrer i Egypt, og det var han som solgte korn til alt folket der. Da hans brødre kom, kastet de seg til jorden for ham.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

No var det Josef som styrte landet, og det var han som selde korn til folket der. Brørne til Josef kom og kasta seg ned for han med andletet mot jorda.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det var Josef som var hersker i landet, og det var han som solgte korn til folket. Da Josefs brødre kom, bøyde de seg ned for ham med ansiktet mot jorden. Josef så brødrene sine og kjente dem igjen, men han oppførte seg som en fremmed og snakket strengt til dem: «Hvor kommer dere fra?» De sa: «Vi kommer fra Kanaans land for å kjøpe mat.»

Norwegian BGO

Det var Josef som var hersker i landet, og det var han som solgte til alt folket i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg ned for ham med ansiktet mot jorden.

Norwegian N 78 BM

Nå var Josef styrer i Egypt, og det var han som solgte korn til alt folket der. Da hans brødre kom, kastet de seg til jorden for ham.

Norwegian N 78 NN

No var Josef styrar i Egypt, og han selde korn til alt folket der. Då brørne hans kom, kasta dei seg til jorda for han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Nå var Josef den som rådde i Egypt, og det var han som solgte korn til folket i landet. Og Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet til jorden.