Genesis 43:24 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Siden førte mannen dem inn i Josefs hus. Han ga dem vann så de fikk vasket føttene, og han ga fôr til eslene deres.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So lagde dei gåvorne til reide, til Josef skulde koma heim til middags; for dei hadde høyrt at dei skulde eta der.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så la de gaven til rette til Josef skulde komme hjem om middagen; for de hadde hørt at de skulde ete der.

Norwegian 1938

So la dei gåva til reide til Josef skulde koma heim til middags; for dei hadde høyrt at dei skulde eta der.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så la de gavene til rette, mens de ventet på at Josef skulle komme hjem til middag. For de hadde hørt at de skulle spise der.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sidan førte mannen dei inn i huset til Josef. Han gav dei vatn så dei fekk vaska føtene, og han gav fôr til esla deira.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så tok de fram gavene de hadde med seg hjemmefra. Josef skulle komme ved middagstid, for de hadde hørt at de skulle spise der. Da Josef var kommet inn i huset, bar de fram gavene de hadde med. De bar dem fram for Josef og bøyde seg til jorden for ham. Josef spurte dem: «Står det bra til med faren deres, den gamle mannen som dere fortalte om? Er han fortsatt i live?» De svarte: «Tjeneren din, faren vår, har det godt. Han er fortsatt i live.» Så bøyde de seg og knelte ned foran ham igjen.

Norwegian BGO

Mannen tok alle med seg inn i Josefs hus og ga dem vann. De vasket føttene, og han ga fôr til eslene deres.

Norwegian N 78 BM

Så la de gavene til rette, mens de ventet på at Josef skulle komme hjem til middag. For de hadde hørt at de skulle spise der.

Norwegian N 78 NN

Så la dei gåvene til rettes, medan dei venta på at Josef skulle koma heim til middag. For dei hadde høyrt at dei skulle eta der.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så la de gavene til rette, mens de ventet på at Josef skulle komme hjem midt på dagen. For de hadde hørt at de skulle ete der.