Genesis 44:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men du sa til tjenerne dine: Kommer ikke den yngste broren hit sammen med dere, skal dere ikke få tre fram for meg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og du sagde til oss: «Kjem ikkje yngste bror dykkar hit med dykk, so skal de ikkje oftare koma for augo mine.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men du sa til dine tjenere: Dersom ikke eders yngste bror kommer ned med eder, skal I ikke mere komme for mine øine.

Norwegian 1938

Og du sa til oss: Kjem ikkje yngste bror dykkar hit med dykk, so skal de ikkje oftare koma for augo mine.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men du sa til dine tjenere: «Kommer ikke den yngste broren med dere hit, vil jeg ikke se dere mer for mine øyne.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men du sa til tenarane dine: Kjem ikkje yngste bror dykkar hit saman med dykk, skal de ikkje få tre fram for meg.

Norwegian BGO

Men du sa til dine tjenere: ‘Hvis ikke deres yngste bror kommer ned hit sammen med dere, skal dere ikke få se mitt ansikt igjen.’

Norwegian N 78 BM

Men du sa til dine tjenere: «Kommer ikke den yngste broren med dere hit, vil jeg ikke se dere mer for mine øyne.»

Norwegian N 78 NN

Men du sa til tenarane dine: «Kjem ikkje yngste bror dykkar med hit, vil eg ikkje sjå dykk for augo mine.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men du sa til dine tjenere: Kommer ikke deres yngste bror med, skal dere ikke se mitt ansikt!