Genesis 44:30 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Kommer jeg nå til min far, din tjener, uten gutten som han er knyttet til med hele sin sjel,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Skal eg no koma heim til far min, og me hev ikkje med oss sveinen, som hjarta hans heng so fast ved,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Skal jeg nu komme hjem til din tjener min far, og gutten, som han henger ved med hele sin sjel, ikke er med oss,

Norwegian 1938

Skal eg no koma heim til far min, tenaren din, og me ikkje hev med oss sveinen, som hjarta hans heng so fast ved,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Min far, din tjener, er bundet til gutten med hele sin sjel. Skal jeg nå komme hjem til ham uten at vi har gutten med oss,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kjem eg no til far min, tenaren din, utan guten som han med heile si sjel er så knytt til,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Derfor, hvis jeg kommer hjem til faren min, og gutten, som han kjenner seg så knyttet til, ikke er med oss, kommer han til å dø. På den måten vil den gamle faren vår dø av sorg. For jeg sa til faren min at jeg tok ansvaret for gutten: ‘Hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg, kan du skylde på meg for all tid.’ Jeg ber deg, la derfor meg bli igjen som slaven din, i stedet for gutten. La gutten dra hjem sammen med brødrene sine. For hvordan skal jeg kunne komme hjem til faren min hvis gutten ikke er med meg? Da får jeg bare se hvor vondt faren min får det.»

Norwegian BGO

Derfor, når jeg kommer til din tjener, min far, og gutten ikke er med oss – for hans sjel er knyttet til guttens sjel

Norwegian N 78 BM

Min far, din tjener, er bundet til gutten med hele sin sjel. Skal jeg nå komme hjem til ham uten at vi har gutten med oss,

Norwegian N 78 NN

Skal eg no koma heim til far min, tenaren din, og vi ikkje har med oss guten, som hjarta hans heng så fast ved,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Skal jeg nå komme hjem til din tjener, min far, og gutten, som han er bundet til med hele sin sjel, ikke er med oss,