Genesis 44:32 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For jeg, din tjener, garanterte for unggutten hos far og sa: Kommer jeg ikke tilbake til deg med ham, er jeg skyldig for min far hele mitt liv.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For eg tok på meg å svara for sveinen hjå far min, og sagde: «Kjem eg ikkje heim til deg att med honom, so skal eg vera saka i det for far min alle mine dagar!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For din tjener tok på sig å svare for gutten hos min far og sa: dersom jeg ikke har ham med tilbake til dig, vil jeg være min fars skyldner alle mine dager.

Norwegian 1938

For eg tok på meg å svara for sveinen hjå far min og sa: Kjem eg ikkje heim til deg att med han, so skal eg vera saka i det for far min alle mine dagar!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For jeg, din tjener, tok på meg å svare for gutten hos min far. Jeg sa: «Kommer jeg ikke hjem igjen til deg med ham, skal jeg stå i skyld til deg alle mine dager.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For eg, tenaren din, svara for ungguten framfor far vår og sa: Kjem eg ikkje att til deg med han, er eg skuldig for far min heile mitt liv.

Norwegian BGO

For din tjener tok ansvaret for gutten overfor min far, og jeg sa: ‘Hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg, skal jeg bære skylden overfor min far for all tid.’

Norwegian N 78 BM

For jeg, din tjener, tok på meg å svare for gutten hos min far. Jeg sa: «Kommer jeg ikke hjem igjen til deg med ham, skal jeg stå i skyld til deg alle mine dager.»

Norwegian N 78 NN

For eg, tenaren din, tok på meg å svara for guten hjå far min. Eg sa: «Kjem eg ikkje heim att til deg med han, skal eg stå i skuld til deg alle mine dagar.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For jeg, din tjener, gikk i borgen for gutten hos min far, og sa: Bringer jeg ham ikke med tilbake til deg, da vil jeg bære skyld for deg alle mine dager.