Genesis 45:24 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så sendte han brødrene av sted. Da de dro, sa han: «Dere må ikke krangle på veien!»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So bad han farvel med brørne sine, og dei for av stad, og han sagde med deim: «De må ikkje verta usams på vegen!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så lot han sine brødre fare, og de reiste; og han sa til dem: Trett ikke med hverandre på veien!

Norwegian 1938

So bad han farvel med brørne sine, og dei for av stad, og han sa til dei: De må ikkje verta usamde på vegen!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så tok Josef farvel med brødrene sine, og de drog av sted. Han sa til dem: «La det ikke bli tretting på veien!»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så sende han brørne sine av garde. Då dei drog, sa han: «De må ikkje krangla på vegen!»

Norwegian BGO

Så sendte han sine brødre av gårde, og de dro av sted. Han sa til dem: «Dere må ikke krangle med hverandre på veien!»

Norwegian N 78 BM

Så tok Josef farvel med brødrene sine, og de drog av sted. Han sa til dem: «La det ikke bli tretting på veien!»

Norwegian N 78 NN

Så bad Josef farvel med brørne sine, og dei fór av stad. Han sa til dei: «Lat det ikkje verta trette på vegen!»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så lot han sine brødre fare, og de dro av sted. Han sa til dem: Trett ikke med hverandre på veien!