Genesis 45:26 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De fortalte: «Josef lever. Han er hersker over hele Egypt.» Men faren var like kald i hjertet, for han trodde dem ikke.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og dei bar fram bodet til honom og sagde: «Josef er endå i live, og han er jamvel styrar yver heile Egyptarland.» Men han var like kald i hjarta; for han trudde deim ikkje.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og de fortalte ham at Josef ennu var i live, og at han var hersker over hele Egyptens land. Men hans hjerte var og blev koldt, for han trodde dem ikke.

Norwegian 1938

Og dei bar fram bodet til han og sa: Josef er endå i live, og han er jamvel styrar yver heile Egyptarlandet. Men han var like kald i hjarta; for han trudde dei ikkje.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De bar fram budet til ham og sa: «Josef er ennå i live. Han er tilmed styrer over hele Egypt.» Men faren var uberørt; for han trodde dem ikke.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei fortalde: «Josef lever. Han er styrar over heile Egypt.» Men far deira var like kald i hjartet, for han trudde dei ikkje.

Norwegian BGO

De fortalte ham: «Tenk, Josef er fortsatt i live, og han hersker over hele landet Egypt.» Men det var som om Jakobs hjerte skulle stivne til, for han kunne ikke tro dem.

Norwegian N 78 BM

De bar fram budet til ham og sa: «Josef er ennå i live. Han er tilmed styrer over hele Egypt.» Men faren var uberørt; for han trodde dem ikke.

Norwegian N 78 NN

Dei bar fram bodet til han og sa: «Josef er enno i live. Han er jamvel styrar over heile Egypt.» Men far deira var like kald i hjarta; for han trudde dei ikkje.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og de fortalte ham og sa: Josef er ennå i live, og han styrer hele landet Egypt. - Men hans hjerte var og ble kaldt, for han trodde dem ikke.