Genesis 46:34 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

skal dere svare: «Dine tjenere har levd av buskapen helt fra ungdommen av og til nå, vi som våre fedre.» Da får dere bo i Gosen, for gjetere er noe avskyelig for egypterne.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

so skal de svara: «Fehyrdingar hev tenarane dine vore alt ifrå ungdomen og til no, både me og federne våre» - so de kann få bu i Gosenlandet; for egyptarane hev ein stygg til alle sauehyrdingar.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

da skal I si: Dine tjenere har drevet feavl fra vår ungdom av og til nu, både vi og våre fedre - da får I bo i landet Gosen; for alle fehyrder er en vederstyggelighet for egypterne.

Norwegian 1938

so skal de svara: Fehyrdingar hev tenarane dine vore alt ifrå ungdomen og til no, både me og federne våre - so de kann få bu i Gosenlandet; for egyptarane hev ein stygg til alle sauehyrdingar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

da skal dere svare: «Dine tjenere har drevet med feavl fra ungdommen av og til nå, vi som våre fedre.» Da får dere bo i Gosen. For alle gjetere er en styggedom for egypterne.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

skal de svara: «Tenarane dine har levd av buskapen frå ungdomen av og til no, vi som fedrane våre.» Då får de bu i Gosen, for gjetarar er noko avskyeleg for egyptarane.

Norwegian BGO

Da skal dere svare: ‘Dine tjenere har hatt buskap fra vår ungdom og til nå, både vi og våre fedre.’ Da skal dere få bo i landet Gosen. For alle som gjeter småfe, er en avskyelighet for egypterne.»

Norwegian N 78 BM

da skal dere svare: «Dine tjenere har drevet med feavl fra ungdommen av og til nå, vi som våre fedre.» Da får dere bo i Gosen. For alle gjetere er en styggedom for egypterne.

Norwegian N 78 NN

skal de svara: «Tenarane dine har drive med feal frå ungdomen og til no, vi som fedrane våre.» Då får de bu i Gosen. For alle gjætarar er ein styggedom for egyptarane.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

da skal dere si: Dine tjenere har drevet feavl fra vår ungdom av og til nå - både vi og våre fedre. Da får dere bo i landet Gosen, for alle gjetere er motbydelige for egypterne.