Genesis 47:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Josef gikk og fortalte dette til farao. Han sa: «Faren min og brødrene mine er kommet fra Kanaan med småfeet og storfeet sitt og alt de eier. Nå er de i Gosen.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So kom Josef med bod um dette til Farao og sagde: «Far min og brørne mine hev kome hit frå Kana’ans-land med bufeet sitt, både smått og stort, og med alt det dei eig; og no er dei i Gosenland.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så kom Josef og meldte dette til Farao og sa: Min far og mine brødre er kommet hit fra Kana'ans land med sitt småfe og storfe og alt det de har; og nu er de i Gosen.

Norwegian 1938

So kom Josef med bod um dette til Farao og sa: Far min og brørne mine hev kome hit frå Kana'ansland med bufeet sitt, både smått og stor, og med alt det dei eig; og no er dei i Gosenlandet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Josef gikk og fortalte dette til farao. Han sa: «Min far og mine brødre er kommet fra Kanaan med sitt småfe og storfe og alt det de eier; nå er de i Gosen.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Josef gjekk og fortalde dette til farao. Han sa: «Far min og brørne mine er komne frå Kanaan med småfeet og storfeet sitt og alt dei eig. No er dei i Gosen.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så dro Josef av sted og snakket med farao, og han sa: «Faren min og brødrene mine har kommet fra Kanaans land med husdyrene sine og alt de eier. Nå er de i landet Gosen.» Han tok med seg fem av brødrene og stilte dem fram for farao.

Norwegian BGO

Så dro Josef av sted og talte med Farao og sa: «Min far og mine brødre, småfeet og storfeet deres og alt de eier, har kommet fra Kanaans land. Nå er de i landet Gosen.»

Norwegian N 78 BM

Josef gikk og fortalte dette til farao. Han sa: «Min far og mine brødre er kommet fra Kanaan med sitt småfe og storfe og alt det de eier; nå er de i Gosen.»

Norwegian N 78 NN

Så gjekk Josef til farao og fortalde dette. Han sa: «Far min og brørne mine er komne frå Kanaan med småfeet og storfeet sitt og alt det dei eig; no er dei i Gosen.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så kom Josef og meldte dette til farao og sa: Min far og mine brødre er kommet hit fra Kana’ans land med sitt småfe og storfe og alt det de har. De er nå i Gosen.