Genesis 47:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det fantes ikke mat i hele landet, for hungersnøden var svært hard. Egypt og Kanaan var utmattet av sult.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og det fanst ikkje brød på heile jordi. For naudi var ovleg stor, og både Egyptarlandet og Kana’ans-landet var reint avmagta av svolten.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og det fantes ikke brød i hele landet; for hungersnøden var meget hård, så Egyptens land og Kana'ans land vansmektet av hunger.

Norwegian 1938

Og det fanst ikkje brød i heile landet. For naudi var ovleg stor, so både Egyptarlandet og Kana'anslandet var reint avmakta av svolten.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det fantes ikke brød i hele landet; for uåret var svært hardt. Både Egypt og Kanaan var utmattet av hungersnøden.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det fanst ikkje mat i heile landet, for hungersnauda var svært hard. Egypt og Kanaan var avkrefta av svolt.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det fantes ikke brød i landet, for matmangelen og sulten var veldig stor, både i Egypt og Kanaans land. Det var stor nød på grunn av dette. Josef hadde samlet alle pengene som folket i Egypt og Kanaans land hadde gitt for kornet de hadde kjøpt, og han ga dem til farao. Da det var slutt på pengene i Egypt og i Kanaans land, kom alle egypterne til Josef og klaget: «Skaff oss brød! Skal vi dø rett foran deg? Pengene har tatt slutt.»

Norwegian BGO

Det fantes ikke brød i hele landet, for hungersnøden var meget hard, så både landet Egypt og Kanaans land kom i stor nød på grunn av hungersnøden.

Norwegian N 78 BM

Det fantes ikke brød i hele landet; for uåret var svært hardt. Både Egypt og Kanaan var utmattet av hungersnøden.

Norwegian N 78 NN

Det fanst ikkje brød i heile landet; for uåret var svært hardt. Både Egypt og Kanaan var reint avmakta av hungersnauda.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Nå fantes det ikke brød i hele landet. Hungersnøden var svært hard, og Egypt og Kana'an var utmattet av sult.