Genesis 47:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Josef svarte: «Kom hit med buskapen deres. Jeg vil gi dere korn for buskapen hvis det er slutt på pengene.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Josef sagde: «Kom med bufeet dykkar, so skal eg gjeva dykk brød for bufeet, um de ikkje hev fleire pengar.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Josef sa: Kom hit med eders buskap, så vil jeg gi eder brød for eders buskap, dersom I ikke har flere penger.

Norwegian 1938

Og Josef sa: Kom med bufeet dykkar, so skal eg gjeva dykk brød for bufeet, um de ikkje hev fleire pengar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Josef svarte: «Kom hit med buskapen deres, så skal jeg gi dere brød for feet, hvis dere ikke har mer penger!»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Josef svara: «Kom hit med buskapen dykkar. Eg vil gje dykk korn for buskapen dersom det er slutt på pengane.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da sa Josef: «Betal med husdyrene, jeg gir dere brød i bytte for dyr hvis dere ikke har penger.» Da kom de med husdyrene sine til Josef, og Josef ga dem brød i bytte for hester, sauer, geiter, kyr og esler. Slik ga han dem brød i bytte for alle dyrene deres det året.

Norwegian BGO

Da sa Josef: «Kom med buskapen deres, så skal jeg gi dere brød i bytte for buskapen, hvis pengene har tatt slutt.»

Norwegian N 78 BM

Josef svarte: «Kom hit med buskapen deres, så skal jeg gi dere brød for feet, hvis dere ikke har mer penger!»

Norwegian N 78 NN

Josef svara: «Kom hit med buskapen dykkar, så skal eg gje dykk brød for feet, om de ikkje har meir pengar.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa Josef: Kom hit med buskapen deres! Så vil jeg gi dere brød for buskapen deres hvis dere ikke har flere penger.