Genesis 47:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så ble Israel boende i Egypt, i Gosen. De fikk eiendom der og var fruktbare og ble svært tallrike.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Israel vart buande i Egyptarland, i Gosenlandet, og dei fekk seg eigedomar der, og voks og auka seg uhorveleg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Israel blev boende i Egyptens land, i landet Gosen. og de fikk sig eiendom der og var fruktbare og blev meget tallrike.

Norwegian 1938

Israel vart buande i Egyptarland, i Gosenlandet, og dei fekk seg eigedomar der og voks og auka seg uhorveleg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Israelittene ble boende i Egypt, i Gosen. Der skaffet de seg eiendom. De var fruktbare og ble meget tallrike.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Israel vart buande i Egypt, i Gosen. Dei fekk seg eigedom der, var fruktbare og vart svært talrike.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så bodde Israel i Egypt, i landet Gosen. De fikk eiendom der, og familien vokste og ble mange. Jakob levde i Egypt i 17 år, til han ble 147 år gammel. Da det nærmet seg tiden da han skulle dø, kalte han til seg sønnen sin Josef og sa til ham: «Hvis du vil være nådig mot meg, så ber jeg deg; legg hånden under hoften min, og vis meg barmhjertighet og trofasthet! Du må ikke begrave meg i Egypt! Men begrav meg hos forfedrene mine! Før meg ut av Egypt og begrav meg på gravstedet deres!» Josef svarte: «Jeg skal gjøre som du har sagt.» Da sa han: «Sverg på det for meg!» Og han sverget for ham. Så tilba Israel Gud mens han bøyde seg i sengen.

Norwegian BGO

Så bodde Israel i landet Egypt, i landet Gosen. De fikk eiendom der, var fruktbare og ble meget tallrike.

Norwegian N 78 BM

Israelittene ble boende i Egypt, i Gosen. Der skaffet de seg eiendom. De var fruktbare og ble meget tallrike.

Norwegian N 78 NN

Israelittane vart buande i Egypt, i Gosen. Dei fekk seg eigedom der og voks og auka sterkt i tal.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Israels barn ble nå boende i Egypt, i landet Gosen. De fikk seg eiendom der og var fruktbare og ble meget tallrike.