Genesis 48:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«Ikke slik, far!» sa Josef til faren. «For dette er den førstefødte, legg den høyre hånden på hodet hans!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
og han sagde med far sin: «Ikkje so, far! For denne er eldst; legg høgre handi på hans hovud!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og Josef sa til sin far: Ikke så, far! For denne er den førstefødte; legg din høire hånd på hans hode!
Norwegian 1938
Og Josef sa til far sin: Ikkje so, far! For denne er eldst; legg høgre handi på hans hovud!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Ikke slik, far!» sa Josef til sin far. «Dette er jo den førstefødte. Legg høyre hånden på hodet hans!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
«Ikkje slik, far!» sa Josef til far sin. «For dette er den førstefødde, legg høgre handa på hovudet hans!»
Norwegian BGO
Josef sa til sin far: «Ikke slik, min far, for denne er den førstefødte. Legg din høyre hånd på hodet hans!»
Norwegian N 78 BM
«Ikke slik, far!» sa Josef til sin far. «Dette er jo den førstefødte. Legg høyre hånden på hodet hans!»
Norwegian N 78 NN
«Ikkje så, far!» sa Josef til far sin. «For denne er eldst. Legg høgre handa på hans hovud!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Josef sa til sin far: Ikke så, far! For dette er den førstefødte. Legg din høyre hånd på hans hode!