Genesis 48:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jakob sa til Josef: Gud, Den veldige, viste seg for meg i Lus i Kanaan og velsignet meg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Jakob sagde med Josef: «Gud den Allvelduge synte seg for meg i Luz i Kana’ans-land og velsigna meg,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Jakob sa til Josef: Den allmektige Gud åpenbarte sig for mig i Luz i Kana'ans land og velsignet mig

Norwegian 1938

Og Jakob sa til Josef: Gud den allmektige synte seg for meg i Luz i Kana'ansland og velsigna meg,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jakob sa til Josef: Gud Den Allmektige åpenbarte seg for meg i Lus i Kanaan. Han velsignet meg

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jakob sa til Josef: Gud, Den veldige, synte seg for meg i Lus i Kanaan og velsigna meg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så sa Jakob til Josef: «Den Allmektige Gud viste seg for meg i Lus i Kanaans land, og Han velsignet meg. Han sa til meg: «Se, Jeg skal gi deg mange barn og gjøre slekten din stor, og Jeg skal gjøre deg til en skare av folkeslag. Jeg skal gi dette landet til slekten din som en evig eiendom.»

Norwegian BGO

Så sa Jakob til Josef: «Den Allmektige Gud viste seg for meg i Lus i Kanaans land, og Han velsignet meg.

Norwegian N 78 BM

Jakob sa til Josef: Gud Den Allmektige åpenbarte seg for meg i Lus i Kanaan. Han velsignet meg

Norwegian N 78 NN

Jakob sa til Josef: Gud Den Allmektige synte seg for meg i Lus i Kanaan. Han velsigna meg

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Jakob sa til Josef: Gud Den Allmektige åpenbarte seg for meg i Lus i Kana’ans land og velsignet meg.