Genesis 48:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Så fikk Israel se sønnene til Josef. «Hvem er disse?» spurte han.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då Jakob såg sønerne hans Josef, spurde han: «Kven er det?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da Israel fikk se Josefs sønner, spurte han: Hvem er det?
Norwegian 1938
Då Israel fekk sjå sønene hans Josef, spurde han: Kven er det?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da Israel fikk se sønnene til Josef, spurte han: «Hvem er det?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Så fekk Israel sjå sønene til Josef. «Kven er desse?» spurde han.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da så Israel at Josef hadde sønnene der og sa: «Hvem er disse?» Josef sa til sin far: «Dette er sønnene mine, som Gud har gitt meg her.» Og Israel sa: «Jeg ber deg, ta dem hit til meg, så skal jeg velsigne dem.» Israels øyne var blitt svake med alderen, så han kunne ikke se. Så Josef førte dem bort til ham, og han kysset dem og omfavnet dem. Israel sa til Josef: «Jeg hadde ikke forventet at jeg skulle få se ansiktet ditt. Men se, nå har Gud til og med vist meg slekten din!»
Norwegian BGO
Da så Israel Josefs sønner og sa: «Hvem er disse?»
Norwegian N 78 BM
Da Israel fikk se sønnene til Josef, spurte han: «Hvem er det?»
Norwegian N 78 NN
Då Israel fekk sjå sønene til Josef, spurde han: «Kven er det?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da Israel fikk se Josefs sønner, spurte han: Hvem er det?