Genesis 49:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jakob kalte sønnene sine til seg og sa: Kom sammen, så vil jeg fortelle hva som skal hende dere i dager som kommer:

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Jakob kalla kring seg sønerne sine og sagde: «Samla dykk saman, so skal eg varsla korleis det skal ganga dykk langt fram i tiderne:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Jakob kalte sine sønner til sig og sa: samle eder, så vil jeg forkynne eder hvad som skal hende eder i de siste dager.

Norwegian 1938

Og Jakob kalla til seg sønene sine og sa: Samla dykk saman, so skal eg varsla korleis det skal ganga dykk langt fram i tidene:

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jakob kalte sine sønner til seg og sa: Kom sammen, så vil jeg forkynne dere hva som skal hende dere i kommende tider:

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jakob kalla sønene sine til seg og sa: Kom saman, så vil eg fortelja kva som skal henda dykk i dagar som kjem:

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jakob samlet sønnene sine og sa: «Kom sammen, så jeg kan fortelle dere hva som skal skje med dere i framtiden. Mine sønner, hør på meg, faren deres:

Norwegian BGO

Jakob kalte til seg sine sønner og sa: «Kom sammen, så jeg kan fortelle dere det som skal skje med dere i dagene som kommer:

Norwegian N 78 BM

Jakob kalte sine sønner til seg og sa: Kom sammen, så vil jeg forkynne dere hva som skal hende dere i kommende tider:

Norwegian N 78 NN

Jakob kalla sønene sine til seg og sa: Kom saman, så vil eg forkynna dykk kva som skal henda dykk langt fram i tidene:

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så kalte Jakob sønnene sine til seg og sa: Kom sammen, så vil jeg forkynne dere hva som skal hende dere i de siste dager.