Genesis 49:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dan skal være en slange ved veien, en giftig slange på stien som biter hesten i hælene så rytteren faller bakover.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dan verte ein hoggorm på vegen, ein eiterorm innmed stigen, som hesten i hælarne høgg, so ridaren ryk på rygg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Dan skal være en slange på veien, en huggorm på stien, som biter hesten i hælene, så rytteren faller bakover.

Norwegian 1938

Dan skal vera ein orm på vegen, ein hoggorm innmed stigen, som høgg hesten i hælane, so ridaren ryk på ryggen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dan skal være en slange ved veien, en farlig slange på stien; den biter hesten i hælene, så rytteren faller bakover.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dan skal vera ein slange ved vegen, ein giftig orm på stigen. Han høgg hesten i hælane så ryttaren ryk på ryggen.

Norwegian BGO

Dan skal være en slange ved veien, en giftslange ved stien, som biter hesten i hovene, så rytteren faller bakover.

Norwegian N 78 BM

Dan skal være en slange ¬ved veien, en farlig slange på stien; den biter hesten i hælene, så rytteren faller bakover.

Norwegian N 78 NN

Dan skal vera ein orm på vegen, ein hoggorm attmed stigen; han høgg hesten i hælane, så ryttaren ryk på ryggen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dan skal være en slange på veien, en giftig orm på stien, som biter hesten i hælene så rytteren faller bakover.