Genesis 49:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Gad blir angrepet av røverflokker, men angriper selv og forfølger dem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

På Gad mun ransmenner renna, men han renner etter deim radt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Gad - en fiendeflokk hugger inn på ham, men han hugger dem i hælene.

Norwegian 1938

På Gad skal ransmenner renna, men han renner etter dei.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Gad blir overfalt av røverflokker, men faller selv i hælene på dem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Gad blir herja av røvarflokkar, men går sjølv til åtak og forfølgjer dei.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Gad skal bli overfalt av en hær, men han skal selv forfølge dem og vinne over dem. Kraftig kost er maten fra Asjer, og han skal by fram fine kongelige retter. Naftali er som et ungdyr som er sluppet fri. Han bruker vakre ord.

Norwegian BGO

Gad, en hær skal overfalle ham, men han skal selv forfølge dem til deres hæl.

Norwegian N 78 BM

Gad blir overfalt ¬av røverflokker, men faller selv i hælene på dem.

Norwegian N 78 NN

Røvarflokkar ryk på Gad, men han driv dei på flòg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Gad - en fiendeflokk hugger seg inn på ham, men han hugger dem i hælene.