Genesis 49:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Josef er et ungt frukttre, et ungt frukttre ved kilden; greinene klatrer opp etter muren.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Josef er eit aldetre ungt, eit aldetre ungt innmed kjelda; yver muren skyt greinerne upp.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Et ungt frukttre er Josef, et ungt frukttre ved kilden; grenene skyter ut over muren.

Norwegian 1938

Eit ungt aldetre innmed kjelda; greinene skyt ut yver muren.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Josef er et ungt frukttre, et ungt frukttre ved kilden; grenene klatrer opp etter muren.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Josef er eit ungt frukttre, eit ungt frukttre ved kjelda; greinene kliv opp etter muren.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Josef, du er som en kvist fra et vintre der det gror masse druer, som en kvist ved en vannkilde. Grenene strekker seg over muren. De som skyter med buer, skjøt på deg og hatet deg. Det gjorde deg bitter av sorg. Men din egen bue var sterk nok, og hendene og armene dine ble myke ved hjelp av Guds hender – Han som er Jakobs Mektige, Han som er Hyrden, Han som er det faste i Israels liv. Din fars Gud skal hjelpe deg, og Den Allmektige skal velsigne deg med velsignelser fra himmelen der oppe, velsignelser fra dypet som folder seg ut der nede, og velsignelser fra kvinners bryster som gir deg barn. Din fars velsignelser er blitt større enn de velsignelsene forfedrene våre hadde, og de har nå nådd grensene for de evige høyder. Velsignelsene skal komme over Josefs liv, over livet til han som ble fyrsten over brødrene sine.

Norwegian BGO

Josef er en fruktbar vinkvist, en fruktbar vinkvist ved en kilde. Grenene strekker seg over muren.

Norwegian N 78 BM

Josef er et ungt frukttre, et ungt frukttre ved kilden; grenene klatrer opp ¬etter muren.

Norwegian N 78 NN

Josef er eit ungt frukttre, eit ungt frukttre attmed kjelda; greinene kliv opp etter muren.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Et skudd av et fruktbart tre er Josef, et ungt frukttre ved kilden, greinene skyter over muren.