Genesis 49:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Min sjel, møt ikke i deres råd! Min ære, vær ikke med i deres forsamling! For i sinne drepte de menn, egenrådig skamskar de okser.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Søk ei deira samråd, mi sål, sky deira sellskap, mitt hjarta! For i harm slo dei menner i hel, og sjølvvilje skamskar dei uksar.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Møt ikke i deres hemmelige råd, min sjel, ta ikke del i deres sammenkomster, min ære! For i sin vrede slo de menn ihjel, og i sin selvrådighet skamskar de okser.

Norwegian 1938

Kom ikkje i løynrådet deira, mi sjel, ver ikkje med i samkomone deira, mi æra! For i sin harm slo dei menner i hel, og sjølvvilje skamskar dei uksar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg vil ikke møte i deres råd, vil ikke være med i deres forsamling. For i sinne slo de menn i hjel, og egenrådig skamskar de okser.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Mi sjel, møt ikkje i deira råd! Mi ære, ver ikkje med i deira forsamling! For i sinne drap dei menn, sjølvrådige skamskar dei oksar.

Norwegian BGO

Min sjel må ikke komme inn i deres råd. Min ære må ikke delta i deres forsamling. For i sin vrede slo de en mann i hjel, og i sin egenrådighet skar de knehasen over på en okse.

Norwegian N 78 BM

Jeg vil ikke møte i deres råd, vil ikke være med i deres ¬forsamling. For i sinne slo de menn i hjel, og egenrådig skamskar de ¬okser.

Norwegian N 78 NN

Eg vil ikkje møta i deira råd, vil ikkje vera med ¬i deira samkomer. For i sinne slo dei menner i hel, og sjølvrådig ¬skamskar dei oksar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Møt ikke i deres hemmelige råd, min sjel! Ta ikke del i deres sammenkomster, min ære! For i sin vrede slo de menn i hjel, og i sin selvrådighet skamskar de okser.