Genesis 50:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Da Josefs brødre så at faren var død, sa de: «Bare nå ikke Josef legger oss for hat og gjengjelder oss alt det onde vi har gjort mot ham!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då brørne åt Josef såg at far deira var burte, sagde dei: «Berre ikkje Josef kjem til å sitja etter oss gjera oss like for alt det vonde me gjorde mot honom!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: Bare nu ikke Josef vil hate oss og gjengjelde oss alt det onde vi gjorde mot ham!
Norwegian 1938
Då brørne åt Josef såg at far deira var burte, sa dei: Berre Josef ikkje til å setja etter oss for alt det vonde me hev gjort mot han!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da Josefs brødre så at faren var død, sa de: «Bare Josef nå ikke legger oss for hat og gjengjelder oss alt det onde vi har gjort mot ham!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Då brørne til Josef såg at far deira var død, sa dei: «Berre no ikkje Josef legg oss for hat og gjev oss att for alt det vonde vi har gjort mot han!»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da Josefs brødre så at faren deres var død, sa de: «Kanskje Josef vil hate oss og virkelig hevne seg på oss for alt det vonde vi gjorde mot ham.» Så sendte de en beskjed til Josef som sa: «Før faren din døde, sa han: ‘Dette skal dere si til Josef: Jeg ber deg, tilgi brødrene dine den synd og det vonde de gjorde mot deg.’ Nå ber vi ydmykt om at du skal tilgi det gale som er gjort av oss.» Josef gråt da de sa dette til ham. Så falt brødrene hans ned foran ham, og de sa: «Se, vi er dine tjenere.»
Norwegian BGO
Da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: «Kanskje Josef vil hate oss og til fulle gjengjelde alt det onde vi gjorde mot ham.»
Norwegian N 78 BM
Da Josefs brødre så at faren var død, sa de: «Bare Josef nå ikke legger oss for hat og gjengjelder oss alt det onde vi har gjort mot ham!»
Norwegian N 78 NN
Då brørne åt Josef såg at far deira var borte, sa dei: «Berre Josef ikkje legg oss for hat og lèt oss bøta for alt det vonde vi har gjort mot han!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: Bare nå ikke Josef legger oss for hat og gjengjelder oss alt det onde vi har gjort mot ham!