Genesis 50:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa Josef til dem: «Vær ikke redde! Er jeg i Guds sted?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde Josef: «Ver ikkje rædde! Er då eg i staden åt Guds?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa Josef til dem: Vær ikke redde; er vel jeg i Guds sted?

Norwegian 1938

Då sa Josef: Ver ikkje redde! Er då eg i staden åt Guds?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa Josef til dem: «Vær ikke redde! Er jeg i Guds sted?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa Josef til dei: «Ver ikkje redde! Er eg i Guds stad?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Josef sa til dem: «Frykt ikke, jeg er vel ikke Gud? Men dere, dere tenkte ut vondt mot meg. Men Gud tenkte godt om det som skjedde, for å gjøre det slik som det er i dag, og for å redde mange menneskers liv. Derfor skal dere ikke frykte. Jeg skal sørge for dere og deres barn.» Og han trøstet dem og snakket vennlig med dem.

Norwegian BGO

Josef sa til dem: «Frykt ikke, for er vel jeg i Guds sted?

Norwegian N 78 BM

Da sa Josef til dem: «Vær ikke redde! Er jeg i Guds sted?

Norwegian N 78 NN

Då sa Josef til dei: «Ver ikkje redde! Er eg i Guds stad?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa Josef til dem: Vær ikke redde! Er jeg i Guds sted?