Genesis 50:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det tok førti dager, for så lang tid tar en balsamering. Og egypterne gråt over ham i sytti dager.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og det gjekk fyrti dagar med til det; for so lang tid tek det å salva eit lik. Og egyptarane gret yver honom i sytti dagar.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Firti dager gikk med hertil, for så mange dager går med til balsameringen; og egypterne gråt over ham i sytti dager.

Norwegian 1938

Og det gjekk fyrti dagar med til det; for so lang tid tek det å salva eit lik. Og egyptarane gret yver han i sytti dagar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Førti dager gikk med til dette; for så lang tid tar det å balsamere et lik. Og egypterne gråt over ham i sytti dager.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det tok førti dagar, for så lang tid tek ei balsamering. Og egyptarane gret over han i sytti dagar.

Norwegian BGO

Det gikk 40 dager med til dette, for så lang tid går med til dem som skal balsameres. Egypterne gråt over ham i 70 dager.

Norwegian N 78 BM

Førti dager gikk med til dette; for så lang tid tar det å balsamere et lik. Og egypterne gråt over ham i sytti dager.

Norwegian N 78 NN

Førti dagar gjekk med til det; for så lang tid tek det å balsamera eit lik. Og egyptarane gret over han i sytti dagar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Førti dager gikk med til dette, for så mange dager brukes for å fullføre balsameringen. Og egypterne gråt over ham i sytti dager.