Genesis 50:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sørgetiden var over, sa Josef til faraos hoff-folk: «Om dere har velvilje for meg, så si til farao:

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då syrgjedagarne etter honom var utlidne, tala Josef til hirdi åt Farao og sagde: «Hev de aldri so lite godvilje for meg, so gjer vel og ber fram desse ordi mine til Farao og seg:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sørgedagene over ham var til ende, talte Josef til Faraos husfolk og sa: Dersom jeg har funnet nåde for eders øine, så tal for mig til Farao og si:

Norwegian 1938

Då syrgjedagane etter han var utlidne, tala Josef til hirdi åt Farao og sa: Hev de aldri so lite godvilje for meg, so gjer vel og ber fram desse ordi mine til Farao og seg:

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sørgetiden var slutt, sa Josef til faraos hoffolk: «Har dere godvilje for meg, så tal min sak hos farao og si:

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sørgjetida var over, sa Josef til dei som tente ved hoffet til farao: «Om de har velvilje for meg, så sei til farao:

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da sørgedagene hans var over, sa Josef til folkene hos farao: «Hvis dere kan være nådige mot meg, så snakk til farao for meg og fortell at jeg sverget og ga faren min et løfte da han sa: ‘Se, jeg skal snart dø. Du skal begrave meg i graven som jeg fikk gravd for meg selv i Kanaans land.’ Jeg ber deg derfor om lov til å la meg dra dit for å begrave faren min, så vil jeg komme tilbake.»

Norwegian BGO

Da sørgedagene hans var over, talte Josef til Faraos husfolk og sa: «Hvis jeg nå har funnet nåde for deres øyne, så tal når Farao hører på, og si:

Norwegian N 78 BM

Da sørgetiden var slutt, sa Josef til faraos hoffolk: «Har dere godvilje for meg, så tal min sak hos farao og si:

Norwegian N 78 NN

Då syrgjetida var ute, sa Josef til hoff-folket åt farao: «Har de godvilje for meg, så tal mi sak hjå farao og sei:

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sørgedagene over ham var til ende, talte Josef til faraos husfolk og sa: Hvis jeg har funnet nåde for deres øyne, så tal for meg til farao og si: