Genesis 50:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Farao sa: «Dra bare opp og gravlegg din far, slik han lot deg sverge.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Farao sagde: «Far du upp, og jorda far din, som du hev lova honom!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Farao sa: Dra op og begrav din far, således som du tilsvor ham.

Norwegian 1938

Og Farao sa: Far du upp, jorda far din, som du hev lova han!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Farao sa: «Dra bare opp og begrav din far, slik som du har lovt ham.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Farao sa: «Dra berre opp og gravlegg far din, slik han lét deg sverja.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Farao sa: «Dra opp og begrav faren din, slik han fikk deg til å love.» Så dro Josef opp for å begrave faren sin. Alle tjenerne til farao dro sammen med ham. Det gjorde også alle de eldste som bodde i Egypt, sammen med alle dem som bodde i Josefs hus, hans brødre og de som bodde hos hans far. Bare de små barna og husdyrene deres lot de bli igjen i Gosen. Sammen med Josef dro både vogner og hestfolk, og de var et veldig stort reisefølge.

Norwegian BGO

Farao sa: «Dra opp og begrav din far, slik han fikk deg til å sverge.»

Norwegian N 78 BM

Farao sa: «Dra bare opp og begrav din far, slik som du har lovt ham.»

Norwegian N 78 NN

Farao sa: «Far berre opp og gravlegg far din, som du har lova han!»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og farao sa: Dra opp og begrav din far i samsvar med den ed han tok av deg.