Genesis 6:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERREN så at menneskenes ondskap var stor på jorden, for alt de ville og planla i sitt hjerte, var ondt, dagen lang.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Herren såg at vondskapen var stor hjå manneætti på jordi, og at alt dei tenkte og emna på i hjarto sine, det var berre vondt all dagen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Herren så at menneskets ondskap var stor på jorden, og at alle dets hjertes tanker og påfund bare var onde den hele dag.

Norwegian 1938

Og Herren såg at vondskapen var stor hjå manneætti på jordi, og at alt dei tenkte og emna på i hjarto sine, det var berre vondt all dagen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden. Alle tanker som rørte seg i deres hjerter, var onde dagen lang.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERREN såg at vondskapen til menneska var stor på jorda, for alt dei ville og planla i hjartet, var vondt, dagen lang.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da så Herren den store ondskapen hos menneskene på jorden. Hjertet og tankene deres var onde fra morgen til kveld. Det gjorde at Herren angret at Han hadde skapt menneskene på jorden, og Han kjente sorg i hjertet. Han sa: «Jeg vil utslette menneskene Jeg har skapt fra jordens overflate, ja, både menneskene og dyrene, krypdyrene og fuglene i luften, for Jeg angrer at Jeg skapte dem.» Men Herren så på Noah med nåde.

Norwegian BGO

Da så Herren at menneskets ondskap var stor på jorden, og at hans hjertes tanker var fulle av ondskapsfulle planer hele dagen.

Norwegian N 78 BM

Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden. Alle tanker som rørte seg i deres hjerter, var onde dagen lang.

Norwegian N 78 NN

Herren såg at vondskapen var stor hjå menneska på jorda. Alle tankar som rørte seg i hjarto deira, var vonde dagen lang.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle tanker og hensikter i hjertene deres var onde hele dagen lang.