Genesis 7:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERREN sa til Noah: «Gå inn i arken, du og hele din husstand! For du er den eneste jeg i denne tid har sett som er rettferdig for meg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So sagde Herren til Noah: «Gakk inn i arki, du og heile ditt hus! For deg hev eg røynt for ein rettvis millom deim som no liver.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så sa Herren til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus! For jeg har funnet at du er rettferdig for mitt åsyn i denne slekt.

Norwegian 1938

So sa Herren til Noah: Gakk inn i arki, du og heile ditt hus! For deg hev eg røynt for ein rettvis mann i denne ætti.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herren sa til Noah: «Gå inn i arken, du og hele din husstand! For jeg har funnet at bare du er rettferdig for meg i denne slekt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERREN sa til Noah: «Gå inn i arka, du og heile huslyden din! For du er den einaste eg i denne tid har sett som er rettferdig for meg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så sa Herren til Noah: «Ta med deg hele din familie og gå om bord i arken. Jeg har sett at du er det mennesket i din generasjon som lever slik Jeg vil at menneskene skal leve. Du skal ta med deg sju par av hver av de rene dyrene, og to par av de urene dyrene. Ta også med sju par av hvert fugleslag i luften, en hann og en hunn, slik at artene på jorden kan overleve. For om sju dager skal Jeg la det regne i 40 dager og 40 netter, og Jeg skal la hver skapning som Jeg har skapt, bli utslettet fra jordens overflate.»

Norwegian BGO

Så sa Herren til Noah: «Kom inn i arken, du og hele ditt hus, for Jeg har sett at du er rettferdig for Mitt ansikt i denne slekten.

Norwegian N 78 BM

Herren sa til Noah: «Gå inn i arken, du og hele din husstand! For jeg har funnet at bare du er rettferdig for meg i denne slekt.

Norwegian N 78 NN

Herren sa til Noah: «Gå inn i arka, du og heile huslyden din! For eg har sett at berre du er rettferdig for meg i denne ætta.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sa Herren til Noah: Gå inn i arken, du og hele din husstand! For bare deg har jeg funnet rettferdig for meg i denne slekt.