Genesis 7:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I det året Noah fylte 600 år, den syttende dagen i den andre måneden, brøt alle kilder i det store dypet fram, og himmelens sluser åpnet seg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Den syttande dagen i den andre månaden i det året då Noah fyllte seks hundrad år, den dagen brast alle brunnar i stordjupet, og himmellukorne let seg upp.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I det år da Noah var seks hundre år gammel, i den annen måned, den syttende dag i måneden, den dag brast alle kilder i det store dyp, og himmelens sluser åpnedes,

Norwegian 1938

Den syttande dagen i den andre månaden i det året då Noah var seks hundrad år gamal, den dagen brast alle brunnar i stordjupet, og himmel-lukone let seg upp.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I det året da Noah fylte 600 år, den syttende dagen i den andre måneden, brøt alle kilder fra det store havdypet fram, og himmelens luker åpnet seg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I det året då Noah fylte 600 år, den syttande dagen i den andre månaden, braut alle kjelder i det store djupet fram, og himmelslusene opna seg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det året Noah var 600 år, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, åpnet himmelen seg med sine store vannmasser. Himmelens sluser ble åpnet. Det regnet over jorden i 40 dager og 40 netter. Samme dag gikk Noah med sin kone, sønnene Sem, Kam og Jafet, og de tre svigerdøtrene inn i arken. Sammen med dem kom villdyrene, husdyrene, krypdyrene og hver fugleart på jorden. De kom inn i Noahs ark, to og to. Alle dyrene som Herren hadde skapt, gikk rett inn i arken slik Han hadde befalt. Herren lukket døren igjen etter dem.

Norwegian BGO

Det året Noah var 600 år, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, på den dagen ble alle kildene i det store dypet brutt opp, og himmelens sluser ble åpnet.

Norwegian N 78 BM

I det året da Noah fylte 600 år, den syttende dagen i den andre måneden, brøt alle kilder fra det store havdypet fram, og himmelens luker åpnet seg.

Norwegian N 78 NN

I det året då Noah fylte 600 år, den syttande dagen i den andre månaden, braut alle kjelder frå det store havdjupet fram, og himmellukene opna seg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I det året av Noahs liv da han var seks hundre år gammel, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, den dagen brast alle kilder i det store dyp, og himmelens sluser ble åpnet.