Genesis 9:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
sa han: «Forbannet er Kanaan! For sine brødre skal han være den laveste blant slaver!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då sagde han: «Forbanna skal Kana’an vera! Den lågaste av alle trælar skal han vera for sine brøder.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da sa han: Forbannet være Kana'an! trælers træl skal han være for sine brødre.
Norwegian 1938
Då sa han: Forbanna skal Kana'an vera! Den lågaste av alle trælen skal han vera for brørne sine.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
sa han: «Forbannet være Kanaan, den ringeste trell for sine brødre!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
sa han: «Forbanna er Kanaan! For brørne sine skal han vera den lågaste av slavar!»
Norwegian BGO
Da sa han: «Forbannet være Kanaan! Slavenes slave skal han være for sine brødre.»
Norwegian N 78 BM
sa han: «Forbannet være Kanaan, den ringeste trell ¬for sine brødre!»
Norwegian N 78 NN
sa han: «Forbanna vere Kanaan, den ringaste trælen ¬for brørne sine!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Han sa: Forbannet være Kana’an! Trellers trell skal han være for sine brødre.