Habakkuk 1:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De drar dem alle opp med krok, haler dem inn med not og samler dem i garnet. Derfor gleder de seg og jubler.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Deim alle dreg han upp med krok, samlar deim i sitt garn, og sankar deim i si not. Difor gled han seg og jublar.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Dem alle drar de op med krok, samler dem i sin not og sanker dem i sitt garn; derfor gleder de sig og jubler.

Norwegian 1938

Deim alle dreg dei upp med krok, samlar dei i si not og sankar dei i sitt garn; difor gleder dei seg og jublar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De drar dem alle opp med krok og haler dem inn med not, de samler dem i garnet. Derfor er de jublende glade.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei dreg dei alle opp med krok, halar dei inn med not og samlar dei i garnet. Difor gleder dei seg og jublar.

Norwegian BGO

Med en krok tar han opp alle som hører ham til. Han sleper hele folket bort i sitt garn og samler dem i sin not. Derfor fryder han seg og er glad.

Norwegian N 78 BM

De drar dem alle opp ¬med krok og haler dem inn med not, de samler dem i garnet. Derfor er de jublende glade.

Norwegian N 78 NN

Dei dreg dei alle opp ¬med krok, og halar dei inn med not, dei samlar dei i garnet. Difor er dei jublande glade.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De* drar dem alle opp med krok, samler dem i sin not og sanker dem i sitt garn. Derfor gleder de seg og jubler.