Habakkuk 1:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Alle kommer for å gjøre voldsverk, de rykker fram i flokk, de samler fanger som sand.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

På veg til vald er dei alle, samlyndt snur dei andlitet fram, og dei sankar fangar som sand.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Alle kommer de for å gjøre voldsverk, de stirrer stridslystne fremad, og de samler fanger som sand.

Norwegian 1938

Alle kjem dei og vil gjera valdsverk, stridshuga stirer dei frametter, og dei sankar fangar som sand.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

kommer de alle for å gjøre voldsverk. Stridslystne går de på, de samler fanger som sand.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Alle kjem dei og vil gjera valdsverk, dei rykkjer fram i flokk, dei samlar fangar som sand.

Norwegian BGO

Alle hos ham søker etter vold. Deres skarer farer framover lik østavinden. Han samler fanger som sand,

Norwegian N 78 BM

kommer de alle ¬for å gjøre voldsverk. Stridslystne går de på, de samler fanger som sand.

Norwegian N 78 NN

kjem dei alle ¬og vil gjera valdsverk. Stridslystne går dei på, dei samlar fangar som sand.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Alle kommer de for å gjøre voldsverk. De stirrer stridslystne fremover. De samler fanger som sand.