Habakkuk 2:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger den med urett!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Usæl den som byggjer by med blod og reiser borg med urett!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en stad med urett!

Norwegian 1938

Usæl den som byggjer ein by med blod og reiser ei borg med urett!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ve den som bygger en by med bloddåd og reiser en borg med urett

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ve den som byggjer ein by med blod og grunnlegg han med urett!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Stakkars dem som bygger en by med å drepe og som grunnlegger en by ved hjelp av vold! Det er Hærskarenes Herre som passer på at de ikke skal lykkes. Folkene bare strever og tretter seg ut forgjeves. Det de jobber for, brennes opp, for det er verdiløst. Men slik vannet dekker havdypet, slik skal jorden fylles med kunnskapen om Herrens herlighet.

Norwegian BGO

Ve ham som bygger en by med blodsutgytelse, som grunnlegger en by ved urett!

Norwegian N 78 BM

Ve den som bygger en by ¬med bloddåd og reiser en borg med urett

Norwegian N 78 NN

Ve den som byggjer ein by ¬med bloddåd og reiser ei borg med urett

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!