Habakkuk 2:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hva hjelper et gudebilde som en håndverker har skåret ut, et støpt bilde som gir falske svar? Men håndverkeren stoler på sitt eget arbeid og lager stumme avguder.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kva gagnar eit utskore bilæte, sidan treskjeraren hev skore det? Eller eit støypt bilæte, ein ljugarlærar, sidan støyparen lit so på det, at han lagar mållause avgudar?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvad gagn gjør et utskåret billede, om enn en mester har skåret det? Eller hvad gagn gjør et støpt billede, en lærer i løgn, om enn dets mester satte sin lit til det da han gjorde målløse avguder?

Norwegian 1938

Kva gagnar eit utskore bilete, um no treskjeraren hev skore det? Eller eit støypt bilete, ein lærar i lygn, um no støyparen leit på det då han laga mållause avgudar?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hva gagner et gudebilde selv om det er skåret av en mester? Hva gagner et støpt bilde som gir falske svar, om enn mesteren stoler på sitt verk, de stumme gudene han har laget?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kva hjelper eit gudebilete som ein handverkar har skore ut, eit støypt bilete som gjev falske svar? Men handverkaren lit på sitt eige arbeid og lagar mållause avgudar.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvilken nytte har vel et gudebilde når formgiveren har skåret det ut? Hvilken nytte har det støpte bildet? At de skulle være guder, er bare løgn. Hva er hensikten med å stole på dem? De er jo bare stumme og selvlagde avguder. Stakkars ham som sier til trestykket: «Våkn opp!» eller til en stein: «Stå opp!» Har steinen noe å lære ham? Om den så skulle være belagt av gull og sølv, finnes det ingen ånd i den.

Norwegian BGO

Hvilken nytte har gudebildet når formgiveren har skåret det ut? Hvilken nytte har det støpte bildet som bare lærer fra seg løgn. Hvilken nytte har det om formgiveren stolte på sitt verk, de stumme avgudene han lagde?

Norwegian N 78 BM

Hva gagner et gudebilde selv om det er skåret ¬av en mester? Hva gagner et støpt bilde som gir falske svar, om enn mesteren stoler ¬på sitt verk, de stumme gudene ¬han har laget?

Norwegian N 78 NN

Kva gagnar eit gudebilete, om det er skore av ein meister? Kva gagnar eit støypt bilete, som gjev falske svar, om meisteren lit på sitt verk, dei mållause gudane ¬han har laga?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hva gagn gjør et utskåret bilde, selv om en mester har skåret det? Eller hva gagn gjør et støpt bilde, en lærer i løgn, selv om dets mester satte sin lit til det da han laget stumme avguder?