Habakkuk 3:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERRE, jeg hørte gjetord om deg, jeg så, HERRE, det du har gjort. Gjenta det i vår tid, gjør det kjent i vår tid! Husk å vise barmhjertighet selv om du er vred!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Herre, eg hev høyrt tidendi um deg, eg er forfærd. Herre, ditt verk - kveik det upp att i desse åri! Kunngjer det i desse åri! Midt i harm kom miskunn i hug!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Herre, jeg har hørt budskapet om dig, jeg er forferdet. Herre, din gjerning - kall den til live før mange år er lidd, ja, kunngjør den før mange år er lidd! I din vrede komme du i hu å forbarme dig!

Norwegian 1938

Herre, eg hev høyrt tidendi um deg, eg er forfærd. Herre, ditt verk - kveik det upp att fyrr mange år er lidne, ja, kunngjer det fyrr mange år er lidne! I din harm kom i hug å miskunna oss!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herre, jeg hørte frasagn om deg og fikk ærefrykt for ditt verk, Herre. Gjenta det i vår egen tid, gjør det kjent før tiden er omme! Glem ikke å vise miskunn når du blir harm!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERRE, eg høyrde gjetord om deg, eg såg, HERRE, det du har gjort. Ta det opp att i vår tid, gjer det kjent i vår tid! Hugs å visa miskunn sjølv om du er vreid!

Norwegian BGO

Herre, jeg har hørt Ditt budskap, og jeg frykter! Herre, gi nytt liv til Ditt verk i de kommende år! Gjør det kjent i de kommende år. Husk barmhjertigheten mens Du er vred!

Norwegian N 78 BM

Herre, jeg hørte frasagn om deg og fikk ærefrykt for ditt verk, ¬Herre. Gjenta det i vår egen tid, gjør det kjent ¬før tiden er omme! Glem ikke å vise miskunn når du blir harm!

Norwegian N 78 NN

Herre, eg høyrde fråsegn ¬om deg og fekk age for ditt verk, ¬Herre. Gjer det opp att i vår eiga tid, gjer det kjent før tida er ute! Gløym ikkje å visa miskunn når du vert harm!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Herre, jeg har hørt budskapet om deg, jeg er forferdet. Herre, din gjerning - kall den til live i vår egen tid! Ja, kunngjør den i vår egen tid! I din vrede, kom i hu å forbarme deg!