Habakkuk 3:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Foran ham går pest, i hans fotspor følger sott.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Fyre honom gjeng sott, og sykja fylgjer hans fotfar.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Pest går frem for hans åsyn, og sott følger hans fottrin.

Norwegian 1938

Fyre han gjeng sott, og sykja fylgjer hans fotfar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Foran ham går pesten, i hans fotspor følger sott.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Føre han går pest, i hans fotefar følgjer sott.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Foran Hans ansikt skal folk dømmes med pest og plage. Vår mektige Gud står der og måler jorden. Han ser på menneskene, og det får folkeslagene til å skjelve. Fjell og hauger som har stått så lenge folk kan huske, synker sammen. Herren er evig. Jeg ser folkeslagene skjelve under teltdukene sine.

Norwegian BGO

Foran Hans åsyn går pesten, og feber følger i Hans fotspor.

Norwegian N 78 BM

Foran ham går pesten, i hans fotspor følger sott.

Norwegian N 78 NN

Føre han går pesten, i hans fotefar fylgjer sott.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Pest går fram for hans åsyn, og sott følger i hans fottrinn.