Haggai 2:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Gi akt på det som skjer fra og med i dag, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den dagen da grunnsteinen til HERRENS tempel ble lagt. Gi akt på dette!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men gjev gaum no frå i dag og attende, frå fire og tjugande dagen i niande månaden alt til den dagen då Herrens tempel vart tufta. Gjev gaum!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Gi da akt på tiden fra denne dag og tilbake, fra den fire og tyvende dag i den niende måned like til den dag da Herrens tempel blev grunnlagt! Gi akt!

Norwegian 1938

Men gjev gaum no på tidi frå i dag og attende, frå fire og tjugande dagen i niande månaden alt til den dagen då Herrens tempel vart tufta! Gjev gaum!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Legg merke til det som skjer fra denne dag og fremover, fra den 24. dagen i den niende måneden, fra den dag da grunnsteinen til Herrens tempel ble lagt! Legg merke til

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Gjev akt på det som hender frå og med i dag, frå den tjuefjerde dagen i den niande månaden, frå den dagen då grunnsteinen til HERRENS tempel vart lagd. Gjev akt på dette!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Legg merke til at fra i dag og framover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, denne dagen da dere startet på grunnmuren til Herrens tempel, da begynte velsignelser å komme over dere. Er det fremdeles såkorn på låven? Hittil har det ikke vært druer, fikener, granatepler eller oliven som dere kunne høste. Men fra denne dagen skal Jeg velsigne dere.»

Norwegian BGO

‘Legg dere dette på hjertet fra i dag og framover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den dagen da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, legg dere dette på hjertet:

Norwegian N 78 BM

Legg merke til det som skjer fra denne dag og fremover, fra den 24. dagen i den niende måneden, fra den dag da grunnsteinen til Herrens tempel ble lagt! Legg merke til

Norwegian N 78 NN

Legg merke til det som hender frå denne dagen og frametter, frå den 24. dagen i den niande månaden, frå den dagen då grunnsteinen til Herrens tempel vart lagd! Legg merke til

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Legg nå merke til tiden fra denne dagen og fremover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden like til den dagen da grunnen til Herrens tempel ble lagt. Legg merke til dette: