Hebrews 1:6 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Og når han på nytt fører den førstefødte inn i verden, sier han: Alle Guds engler skal tilbe ham.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Men når han atter fører den fyrstefødde inn i verdi, segjer han: «Og alle Guds englar skal tilbeda honom.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men når han atter fører den førstefødte inn i verden, sier han: Og alle Guds engler skal tilbede ham.
Norwegian 1938
Men når han atter fører den fyrstefødde inn i verdi, segjer han: Og alle Guds englar skal tilbeda han.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Når han så skal føre sin førstefødte inn i verden igjen, sier han: Alle Guds engler skal tilbe ham.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Og når han på nytt fører den førstefødde inn i verda, seier han: Alle Guds englar skal tilbe han.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Gud sier at når Hans Sønn igjen skal komme tilbake til denne verden, så skal alle Guds engler tilbe Ham. Englene er ånder og tjenere som Gud kan gjøre om til et flammende lys.» Men om Jesus, Guds Sønn, står det: « Guds trone består i all evighet. Du regjerer med rettferdighet over folket. Du har elsket det som er rett og hatet det som er galt. Derfor har Din Gud velsignet Deg med glede.»
Norwegian BGO
Men når Han på ny fører Den førstefødte inn i verden, sier Han: «Alle Guds engler skal tilbe Ham.»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og igjen når han skulle bringe inn den førstefødte til den bebodde verden, sa han, Og la dem tilbe ham alle guds budbringere.
Norwegian ELB
Og når Gud lar Sønnen, han som er den fremste, komme til jorden, sier Gud: ”Alle Guds engler skal tilbe ham.”
Norwegian N 78 BM
Når han så skal føre sin førstefødte inn i verden igjen, sier han: Alle Guds engler ¬skal tilbe ham.
Norwegian N 78 NN
Men når han atter fører den fyrstefødde inn i verda, seier han: Alle Guds englar skal tilbe han.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og når han så igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: Og alle Guds engler skal tilbe ham!