Hebrews 11:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Troen er et pant på det vi håper, et bevis for det vi ikke ser.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men tru er full vissa um det som ein vonar, yvertyding um ting som ein ikkje ser.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men tro er full visshet om det som håpes, overbevisning om ting som ikke sees.

Norwegian 1938

Men tru er full vissa um det som ein vonar, yvertyding um ting som ein ikkje ser.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Troen er sikkerhet for det som håpes, visshet om ting en ikke ser.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Trua er eit pant på det vi vonar, eit prov på det vi ikkje ser.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hva er så tro? Tro er full tillit til det en håper på, og overbevisning om noe en ikke kan se med sine fysiske øyne. De første troende fikk god anseelse på grunn av sin tro. Ved tro forstår vi at verden ble skapt ved de Ordene som Gud sa, og at det som er blitt skapt, er blitt til av noe usynlig!

Norwegian BGO

Tro er full tillit til det en håper på, overbevisning om det en ikke ser.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og tro er en sikkerhet av de ting som håpes, et bevis for saker som ikke blir sett.

Norwegian ELB

Å tro på Gud betyr at vi stoler på at han en dag vil innfri håpet vårt og frelse oss for evig. Vår tro gjør oss overbevist om en virkelighet som vi ennå ikke kan se.

Norwegian N 78 BM

Troen er sikkerhet for det som håpes, visshet om ting en ikke ser.

Norwegian N 78 NN

Trua er pantet på det vi vonar, vissa om ting vi ikkje ser.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men tro er full visshet om det en håper, overbevisning om ting en ikke ser.