Hebrews 11:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I tro bar Abraham fram Isak som offer da han ble satt på prøve. Sin eneste sønn var han villig til å ofre, enda han hadde fått løftene

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ved tru ofra Abraham Isak, då han vart freista, ja, sin einborne ofra han som hadde fenge lovnaderne,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ved tro ofret Abraham Isak dengang han blev fristet; ja, sin enbårne ofret han som hadde fått løftene,

Norwegian 1938

Ved tru ofra Abraham Isak den gongen han vart freista; ja, einaste son sin ofra han som hadde fenge lovnadene,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I tro bar Abraham fram Isak som offer den gang han ble satt på prøve. Sin eneste sønn var han villig til å ofre, enda han hadde mottatt løftene

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I tru bar Abraham fram Isak som offer då han vart sett på prøve. Sin einaste son var han villig til å ofra, endå han hadde fått lovnadene

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

På grunn av sin tro viste Abraham seg villig til å ofre sin eneste sønn Isak da han ble satt på prøve. Han visste at Gud hadde sagt: « Din slekt skal komme fra Isak.» Derforregnet han med at Gud i så fall var mektig til å reise Isak opp fra de døde. Derfra fikk han sønnen sin tilbake – i dette ligger et forbilde på Jesu død og oppstandelse.

Norwegian BGO

Ved tro bar Abraham fram Isak da han ble satt på prøve. Han som hadde fått løftene, ofret sin enbårne sønn.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Ved tro hadde Abraham frembåret Isak idet han ble prøvet, og han som tok imot løftene frembar den enbårne,

Norwegian ELB

I tro på Gud kunne Abraham stole på Gud da han ble satt på prøve. Derfor var han beredt til å ofre Isak på alteret, til tross for at Isak var hans eneste sønn.

Norwegian N 78 BM

I tro bar Abraham fram Isak som offer den gang han ble satt på prøve. Sin eneste sønn var han villig til å ofre, enda han hadde mottatt løftene

Norwegian N 78 NN

I tru bar Abraham fram Isak som offer då han vart sett på prøve. Einaste son sin var han viljug til å ofra, han som hadde fått lovnadene,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ved tro bar Abraham fram Isak som offer da han ble satt på prøve. Ja, han som hadde fått løftene, bar fram sin enbårne sønn,