Hebrews 11:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I tro velsignet Jakob, da han skulle dø, begge sønnene til Josef. Og bøyd over toppen av staven sin lovpriste han og tilba.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ved tru velsigna Jakob døyande kvar ein av Josefs søner og tilbad, bøygd yver knappen på staven sin.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ved tro velsignet Jakob døende hver og en av Josefs sønner og tilbad, bøiet over knappen på sin stav.

Norwegian 1938

Ved tru velsigna Jakob døyande kvar og ein av Josefs søner og tilbad, bøygd yver knappen på staven sin.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I tro velsignet Jakob, da han skulle dø, begge sønnene til Josef. Så bøyde han seg i bønn over knappen på sin stav.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I tru velsigna Jakob, då han skulle døy, begge sønene til Josef. Og bøygd over toppen på staven sin lovprisa han og tilbad.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

På grunn av sin tro velsignet Jakob, da han var dødende, begge sønnene til Josef, og han tilba Gud mens han lente seg over staven sin.

Norwegian BGO

Ved tro velsignet Jakob, da han lå for døden, hver og en av Josefs sønner, og han tilba mens han bøyde seg over hodet på staven sin.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Ved tro velsignet Jakob, idet han døde, hver av sønnene av Josef (la ham tilføye) og han tilbad over det ytterste av staven sin.

Norwegian ELB

I tro på Gud kunne Jakob be for begge sønnene til Josef like før han døde, slik at de også fikk del av Guds goder. Lutende mot sin støttestav tilba han Gud.

Norwegian N 78 BM

I tro velsignet Jakob, da han skulle dø, begge sønnene til Josef. Så bøyde han seg i bønn over knappen på sin stav.

Norwegian N 78 NN

I tru velsigna Jakob, då han skulle døy, begge sønene til Josef. Så bøygde han seg i bøn over knappen på staven sin.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ved tro velsignet den døende Jakob hver av Josefs sønner. Og han tilba, bøyd over knappen på sin stav.