Hebrews 11:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I tro talte Josef da han lå på det siste, om israelittenes utgang fra Egypt, og han ga påbud om hva de skulle gjøre med knoklene hans.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ved tru tala Josef på sitt siste um at Israels born skulde ganga ut, og gav påbod um beini sine.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ved tro talte Josef på sitt siste om Israels barns utgang og gav påbud om sine ben.

Norwegian 1938

Ved tru tala Josef på sitt siste um at Israels-borni skulde ganga ut, og gav påbod um beini sine.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I tro talte Josef, da han lå på det siste, om israelittenes utgang av Egypt, og han gav påbud om hva de skulle gjøre med hans ben.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I tru tala Josef då han låg på det siste, om Israelsfolket og deira utgang frå Egypt, og han gav påbod om kva dei skulle gjera med knoklane hans.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Ved tro talte Josef om hvordan Gud skulle føre Israels folk ut av Egypt. Han sa dette da han lå for døden, og han ga også beskjed om hva de skulle gjøre med den døde kroppen hans.

Norwegian BGO

Ved tro talte Josef, da han lå for døden, om Israelittenes utreise, og han ga påbud om hva som skulle gjøres med beina hans.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Ved tro mintes Josef, idet han døde, angående utgangen for sønnene av Israel, og han befalte angående beina sine.

Norwegian ELB

I tro på Gud så Josef for seg hvordan Israels folk en dag kunne forlate Egypt. Derfor kunne han på dødsleiet gi sine befalingen om at en gang i framtiden skulle etterkommerne frakte med seg de jordiske levningene av kroppen hans ut av Egypt.

Norwegian N 78 BM

I tro talte Josef, da han lå på det siste, om israelittenes utgang av Egypt, og han gav påbud om hva de skulle gjøre med hans ben.

Norwegian N 78 NN

I tru tala Josef, då han låg på det siste, om at israelittane skulle gå ut or Egypt, og han gav påbod om kva dei skulle gjera med beina hans.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ved tro tenkte Josef, før han døde, på Israels barns utgang, og han ga forskrifter om hva de skulle gjøre med hans ben.