Hebrews 11:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede. Han holdt ut, for det var som om han så den usynlige.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ved tru forlet han Egyptarland, urædd for kongens vreide; for han heldt ut som um han såg den usynlege.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ved tro forlot han Egypten, uten å frykte for kongens vrede; for han holdt ut, som om han så den usynlige.

Norwegian 1938

Ved tru forlet han Egyptarland uredd for kongens vreide; for han heldt ut, som um han såg den usynlege.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I tro forlot han Egypt uten å frykte for kongens vrede. Det var som om han så den usynlige, og derfor holdt han ut.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I tru drog han bort frå Egypt utan å ottast kongens vreide. Han heldt ut, for det var som om han såg den usynlege.

Norwegian BGO

Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte for kongens vrede. For han holdt ut, som om han så Ham som er Den usynlige.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Ved tro etterlot han Egypt, idet han ikke fryktet kongens raseri; for da idet han så den usynlige holdt han ut.

Norwegian ELB

I tro på Gud dro Moses seinere ut av Egypt. Han var ikke redd for hevnen fra farao, men fortsatte å gå, etter som han i tro opplevde Gud, den usynlige, nær seg.

Norwegian N 78 BM

I tro forlot han Egypt uten å frykte for kongens vrede. Det var som om han så den usynlige, og derfor holdt han ut.

Norwegian N 78 NN

I tru drog han bort frå Egypt utan å vera redd kongens vreide. Det var som om han såg den usynlege, og difor heldt han ut.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ved tro forlot han Egypt uten å frykte for kongens vrede. For han holdt ut som om han så den usynlige.