Hebrews 11:38 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Verden var dem ikke verdig, og de måtte flakke omkring i øde trakter og på fjell og holde til i grotter og huler.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

dei som verdi ikkje var verd, drivande um i øydemarker og fjell og holor og jordklufter.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

- verden var dem ikke verd - de vanket om i utørkener og fjell og huler og jordkløfter.

Norwegian 1938

- verdi var ikkje verd å hysa dei - dei vanka um i øydemarker og fjell og holor og jordklufter.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De var for gode for denne verden. De flakket omkring i øde trakter og på fjell og holdt til i huler og grotter.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Verda var dei ikkje verdig, og dei måtte flakka omkring i øydemarker og fjell og halda til i grotter og hòler.

Norwegian BGO

og denne verden var dem ikke verd. De flakket omkring i ørkener og i fjellene, i huler og i jordens grotter.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

av hvem verden ikke var verdig; idet de ble ført vill i ørkener og berg og huler og jordens hull.

Norwegian ELB

Derfor holdt de til i ødemarken, i fjellene, eller gjemte seg i grotter og huler. Egentlig var de for gode for å leve i denne verden.

Norwegian N 78 BM

De var for gode for denne verden. De flakket omkring i øde trakter og på fjell og holdt til i huler og grotter.

Norwegian N 78 NN

Dei var for gode for denne verda. Dei flakka omkring i øydemarker og fjell og heldt til i holer og hellerar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Verden var dem ikke verd. De streifet omkring i ødemarker og fjelltrakter, og holdt til i grotter og jordhuler.