Hebrews 12:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Streb etter fred med alle, og etter helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Trå etter fred med alle og etter helging! for utan henne skal ingen sjå Herren.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jag efter fred med alle og efter helliggjørelse; for uten helliggjørelse skal ingen se Herren.

Norwegian 1938

Trå etter fred med alle og etter helging! for utan helging skal ingen sjå Herren.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Legg vinn på å leve i fred med alle og strev etter helliggjørelse, for uten helliggjørelse skal ingen se Herren.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jag etter fred med alle, og etter helging, for utan helging skal ingen sjå Herren.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Gjør en innsats for å leve i fred med alle mennesker! Lev rent for Gud – for det er bare de rene som får se Herren. Pass på at ingen kommer bort fra Guds nåde. Noen lar bitterhet slå rot og vokse, og da kan den til og med spre seg til flere. Pass også på at ingen av dere lever i synd – uten respekt for det Gud vil – enten det er å ha sex utenfor ekteskapet eller det er å leve ugudelig slik Esau gjorde da han solgte sin førstefødselsrett for et måltid mat. Da han etterpå ville ha den tilbake, var det for sent – selv om han gråt inderlig og angret. Hans tidligere valg fikk konsekvenser for livet hans.

Norwegian BGO

Jag etter fred med alle mennesker, og etter hellighet; uten den skal ingen se Herren.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Forfølg fred med alle, og helliggjørelsen, foruten hvilken skal ingen se herren;

Norwegian ELB

Ja, strev etter å leve i fred med alle mennesker, og lev fullt og helt for Gud. Bare den som gir seg helt til Gud, vil en dag få se Herren.

Norwegian N 78 BM

Legg vinn på å leve i fred med alle og strev etter helliggjørelse, for uten helliggjørelse skal ingen se Herren.

Norwegian N 78 NN

Legg vinn på å leva i fred med alle, og streva etter helging; for utan helging skal ingen sjå Herren.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jag etter fred med alle, og etter helliggjørelse. For uten helliggjørelse skal ingen se Herren.