Hebrews 12:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dere er ikke kommet til et fjell dere kan ta og føle på, ikke til flammende ild, skyer, mørke og storm,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For de er ikkje komne til eit fjell som ein kann taka på, og til brennande eld og til skydimma og myrker og uver

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For I er ikke kommet til et fjell som en kan ta på med hender, og til brennende ild og til skodde og mørke og uvær,

Norwegian 1938

For de er ikkje komne til eit fjell som ein kann taka på, og til brennande eld og til skydimma og myrker og uver,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dere er ikke kommet til et fjell som en kan ta og føle på, med flammende ild, med skyer, mørke og storm,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

De er ikkje komne til eit fjell de kan ta og kjenna på, ikkje til logande eld, til skyer, mørker og storm,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dere har ikke vært på fjellet og tatt imot Guds bud på steintavler i møte med ild, skodde, mørke og storm. Dere var ikke der og hørte basunens lyd og Guds stemme. Det var så skremmende at de som hørte det, ba om at det ikke skulle skje igjen. De kunne ikke holde ut det som ble sagt: « Og om bare et dyr rører ved fjellet, skal det dø.» Det var et så skremmende syn at selv Moses skalv av skrekk.

Norwegian BGO

For dere er ikke kommet til et fjell som en kan ta på, og som brant med ild, til skodde, mørke og storm

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For dere har ikke kommet nær til et berg som blir tatt på, og som har blitt brent med ild, og dunkelhet, og mørke, og storm,

Norwegian ELB

Gud har talt til dere, men ikke slik som han talte til Israels folk. Dere står ikke ved noe fjell her på jorden, et fjell dekket av ild, svarte skyer, stummende mørke og voldsomt uvær.

Norwegian N 78 BM

Dere er ikke kommet til et fjell som en kan ta og føle på, med flammende ild, med skyer, mørke og storm,

Norwegian N 78 NN

De er ikkje komne til eit fjell som ein kan ta og kjenna på, med logande eld, med skyer, mørker og storm,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For dere er ikke kommet til et fjell som en kan føle på, til flammende ild og skyer, mørke og storm,